1
00:00:06,047 --> 00:00:09,467
Det vil hænderne aldrig kunne
at overgå øjnene.

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,637
Du skal dyrke dine øjne,
at skelne godt fra ondt,

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
så hænderne er i stand til det
at skabe kunstværker.

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,394
Du hører ofte disse ord fra kunstnere.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,564
Men det gælder alle mulige områder.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
Enhver, der har gode øjne

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,319
udvikler sig meget hurtigere
end de andre.

8
00:00:42,876 --> 00:00:45,462
Hver eneste af mine højre kroge

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,548
svarer han straks
med et slag fra nederst til venstre.

10
00:00:48,965 --> 00:00:51,885
Itadori har ikke gjort det endnu!

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,386
Han er i bedring...

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
...ved at tage mine angreb!

13
00:00:57,807 --> 00:01:00,560
Hvor smukt han afslutter mig!

14
00:01:02,395 --> 00:01:06,441
Hans ansigt er blotlagt!
Tid til divergensstrejken!

15
00:01:06,524 --> 00:01:07,442
Dog…

16
00:01:11,863 --> 00:01:15,408
Han har min knytnæve med panden
stoppede før hun havde fuld fart!

17
00:01:16,951 --> 00:01:19,954
Det er ikke det, jeg mener med at udvikle!

18
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Din divergensnæve er derfor
opstod fordi din forbandelseskraft,

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,544
som ellers aldrig ville blive forsinket,

20
00:01:26,628 --> 00:01:30,215
ikke med dit overnaturlige
kan følge med fysisk vækst.

21
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
Ret tricky.

22
00:01:32,050 --> 00:01:36,262
Normale jujuzister ville fuldstændig gøre det
forvirrede, fordi de ikke forstod.

23
00:01:36,554 --> 00:01:40,767
Der er også masser af power i den.
I hvert fald for modstandere af en sådan kaliber.

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
Men det virker ikke mod særlige forbandelser.

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
Hvad har du gang i, kammerat?

26
00:01:49,234 --> 00:01:52,862
Jeg vil bruge min forbandelseskraft på den rigtige måde
Lad al min styrke flyde ind i øjeblikket.

27
00:01:52,946 --> 00:01:53,905
God!

28
00:01:53,988 --> 00:01:57,367
Men hvorfor?
kommer din forbandelseskraft med en forsinkelse?

29
00:01:57,450 --> 00:02:00,829
Fordi du lader det flyde!

30
00:02:04,415 --> 00:02:07,961
Jeg troede, det handlede om
for at fremskynde dette flow.

31
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Lad forbandelsen strømme.

32
00:02:10,004 --> 00:02:13,675
For de fleste jujuzister
det er en bevidst proces.

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
"Jeg syder af raseri."

34
00:02:15,593 --> 00:02:17,637
"Mit blod koger."

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,306
Forbandelsens magt,
forårsaget af negative følelser,

36
00:02:20,390 --> 00:02:23,601
Ifølge teorien kommer det fra navlen
gik gennem hele kroppen.

37
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
FORBANDELSE

38
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
Det flyder fra navlen gennem brystet,

39
00:02:26,938 --> 00:02:30,817
skuldrene, armene
og så ind i næverne.

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Men denne opfattelse
en segmenteret krop

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,322
forsinker forbandelsesmagten.

42
00:02:36,906 --> 00:02:40,243
Konceptet med at lade flyde
er grundlæggende korrekt.

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,036
Men det er kun det første skridt!

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Denne opfattelse
må ikke dominere dig!

45
00:02:44,956 --> 00:02:45,790
Jo bedre en advokat,

46
00:02:45,874 --> 00:02:49,002
jo sværere er flowet
at forstå hans forbandelsesmagt.

47
00:02:49,669 --> 00:02:51,963
Af en anden grund end din.

48
00:02:52,755 --> 00:02:55,383
Tænker vi med vores mavefornemmelse?

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,386
Udleder vi vores vrede i vores hoveder?

50
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
Lyt omhyggeligt til mig, Itadori.

51
00:03:12,567 --> 00:03:17,238
Vores krop og sind eksisterer
som en enhed i denne verden.

52
00:03:17,655 --> 00:03:21,743
Det er så naturligt,
som vi alle har glemt!

53
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
Tak, Todo.

54
00:03:30,293 --> 00:03:31,419
Jeg tror

55
00:03:32,503 --> 00:03:33,546
Jeg forstår det.

56
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Så behøves der ikke flere ord.

57
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
Jeg vil ikke holde mig tilbage!

58
00:03:45,433 --> 00:03:48,228
Jeg vil dig
vis vejen med al din magt!

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
Dø ikke væk fra mig, Itadori.

60
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
Stig op til højere sfærer!

61
00:05:14,063 --> 00:05:17,775
JUJUTSU KAISEN

62
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
EPISODE 16: UDVEKSLING MED
KYOTO SØSTERSKOLE

63
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
HOLDKONKURRENCE 2

64
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
Hej, dig.

65
00:05:29,662 --> 00:05:33,583
Den gamle nørder fortalte dig,
At dræbe Itadori.

66
00:05:34,625 --> 00:05:36,294
Ret skarpt.

67
00:05:36,878 --> 00:05:40,048
Nej. Det kom helt sikkert fra pandaen.

68
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Hm? Hvad synes du?

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Du behøver ikke skjule det.

70
00:05:44,552 --> 00:05:46,596
Jeg er også klar til at dræbe dig.

71
00:05:46,679 --> 00:05:51,142
Især denne billige
Maki kopi, denne maj.

72
00:05:52,727 --> 00:05:54,645
Kom nu ikke sådan til mig.

73
00:05:54,729 --> 00:05:58,066
Selv svarer Pepper mere anstændigt.

74
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
Se, hun bliver vred.

75
00:06:00,568 --> 00:06:03,112
Men jeg har det på samme måde lige nu!

76
00:06:03,362 --> 00:06:07,408
Ah, det har du også
en peber med dig.

77
00:06:07,492 --> 00:06:10,703
Skal jeg lave det om til skrot?
og bortskaffe det et sted?

78
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
Skræmmende.

79
00:06:19,670 --> 00:06:20,838
Panda!

80
00:06:23,466 --> 00:06:26,385
Det er en forbandelse. Han dør ikke.

81
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
Han vil bare ikke bevæge sig i et stykke tid.

82
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
Og hvem kalder du Pepper her?

83
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Vent et øjeblik, Mechamaru.

84
00:06:37,688 --> 00:06:41,192
Jeg skal være den første klasse
slå den i form rigtig sød.

85
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
Jeg vil vise hende Mays smerte

86
00:06:43,194 --> 00:06:47,698
og lære hvad det betyder for en kvinde
at leve som advokat.

87
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
luret.

88
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
Så sulten efter opmærksomhed?

89
00:06:56,582 --> 00:06:59,293
Bliv heller ved med det, jeres folk
at støtte i hemmelighed.

90
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
Og vi skal ikke skændes.

91
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
De er kammerater.

92
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
Beskidt dukke.

93
00:07:12,348 --> 00:07:13,891
Du aner ikke!

94
00:07:16,519 --> 00:07:20,231
Åh kære,
ville vi ikke jage forbandede ånder?

95
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
Sværd mulighed.

96
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
Boost slået til.

97
00:07:35,037 --> 00:07:36,330
Ultra Spin!

98
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
Han stopper heller aldrig.

99
00:07:48,885 --> 00:07:51,095
Jeg er nødt til at afslutte det her hurtigt.

100
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Jeg vil gerne ignorere ham
og Nobara hjælp

101
00:07:53,723 --> 00:07:56,100
men han kan skyde.

102
00:07:56,184 --> 00:07:59,770
Vi ved ikke noget
om Mechamaru, Nishimiya og Miwa.

103
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Du er virkelig stærk.

104
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
Hvad er din rang?

105
00:08:04,275 --> 00:08:06,527
RANK 1, RANK PRE-1,
RANK 2, RANK PRE-2, RANK 3

106
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
Jeg ville vurdere dem på den måde.

107
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Det kan være lidt overvældende for Nobara.

108
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
Jeg tvivler
at min evne mod forbandelse ånder

109
00:08:13,826 --> 00:08:15,912
spiller nu en rolle
men det siger jeg dig.

110
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Jeg er før-1.

111
00:08:21,542 --> 00:08:23,085
Ultra kanon!

112
00:08:24,420 --> 00:08:26,464
Det har hans angreb
en enorm rækkevidde!

113
00:08:34,764 --> 00:08:37,975
Det afgiver varme.
Et angreb med høj slagkraft og belastning.

114
00:08:38,434 --> 00:08:42,980
Den høje ydeevne hjælper heller ikke
hvis jeg ikke rammer mit mål direkte.

115
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
Forbandelse dækker.

116
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
En samlebetegnelse for livløse genstande,

117
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
at havneforbandelser
og handle selvstændigt.

118
00:08:52,323 --> 00:08:57,203
At have menneskeskabte forbandelsesomslag
altid en kerne, der fungerer som et hjerte.

119
00:09:03,292 --> 00:09:07,338
For mig, Yaga Masamichi,
en ekspert i kunsten at dukkeforbandelser,

120
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
Panda er magnum opus.

121
00:09:10,424 --> 00:09:13,094
Et forbandelsesdæksel,
der er født med følelser.

122
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
En Curse Shell-mutation.

123
00:09:25,773 --> 00:09:28,818
Panda er ikke en panda!

124
00:09:38,786 --> 00:09:40,746
Jeg kan ikke følge hans bevægelser.

125
00:09:58,598 --> 00:10:02,602
Hvis der var en anden som mig,
Jeg ville i hvert fald have hørt om det.

126
00:10:02,685 --> 00:10:06,147
Da det ikke er tilfældet, betyder det
at du ikke er en forbandelse,

127
00:10:06,355 --> 00:10:10,276
men en jurist,
hvem styrer denne ting fra et andet sted.

128
00:10:10,443 --> 00:10:13,863
Men fortvivl ikke med det samme,
når de kalder dig forbandelsesdækning.

129
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
Eller vil du tage afstand fra mig?

130
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Du sårede mig.

131
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Skal jeg såre dig også?

132
00:10:22,038 --> 00:10:23,956
I henhold til mængden af forbandelseskraft du har

133
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
sandsynligvis din rigtige krop
ikke være for langt væk.

134
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
Nej, lige uden for arenaen.

135
00:10:29,879 --> 00:10:32,089
Så er det meningsløst at lede efter det.

136
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Jeg ville bare give dig frie tøjler.

137
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Så jeg må hellere ødelægge dig.

138
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
Du vil ikke lykkes med begge dele.

139
00:10:39,513 --> 00:10:40,806
Himlens besværgelse.

140
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Vidste du det?

141
00:10:43,100 --> 00:10:47,063
I modsætning til kontrakter gør du det ikke
kan slutte med sig selv,

142
00:10:47,146 --> 00:10:50,775
denne besværgelse bliver til kroppen
påtvunget ham ved fødslen.

143
00:10:51,317 --> 00:10:55,154
Jeg har manglet en rigtig, siden jeg blev født
arm og alt under knæene,

144
00:10:55,237 --> 00:10:57,782
og jeg har ingen følelse
fra taljen og ned.

145
00:10:57,865 --> 00:11:01,118
Min hud er så følsom
at selv måneskin brænder dem.

146
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
Det føles altid som
som nåle

147
00:11:03,412 --> 00:11:05,247
gennemborer alle porer i min krop.

148
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
Til gengæld er jeg i stand til det

149
00:11:07,500 --> 00:11:10,169
Forbandelsesteknikker om
at bruge en bred vifte

150
00:11:10,252 --> 00:11:12,296
og generere store mængder forbandelseskraft.

151
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Jeg har aldrig bedt om denne magt.

152
00:11:15,299 --> 00:11:19,011
Kan jeg give denne forbandelsesteknik,
at få min krop tilbage,

153
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
Det ville jeg gøre med det samme.

154
00:11:20,679 --> 00:11:23,474
Så hvis jeg
et forbandelsesdæksel som du ser,

155
00:11:23,557 --> 00:11:26,936
som er fuldstændig ligeglade
går rundt i dagslys,

156
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
Det gør mig ubeskriveligt vred!

157
00:11:32,858 --> 00:11:35,069
Ultimativ Mechamaru!

158
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
Mode: Albatros!

159
00:11:40,199 --> 00:11:42,034
Utrolig meget forbandelseskraft!

160
00:11:42,326 --> 00:11:43,744
Og i betragtning af dens placering...

161
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
…Nobara er i skudlinjen!

162
00:11:47,456 --> 00:11:49,083
Jeg er nødt til at bekæmpe dem!

163
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Ultimativ kanon!

164
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
Er han død?

165
00:12:07,601 --> 00:12:13,941
Nej, begrebet død
er ikke relevant for dig.

166
00:12:16,026 --> 00:12:21,449
Du afslører din teknik mens
du klager over din egen lidelse.

167
00:12:21,699 --> 00:12:24,076
Ganske jujuzist.

168
00:12:24,160 --> 00:12:27,872
Han har et direkte hit
overlevede den ultimative kanon?

169
00:12:32,042 --> 00:12:35,004
Jeg bliver langsomt ophedet.

170
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Hvad er det her...

171
00:12:37,840 --> 00:12:39,633
...for en figur?

172
00:12:40,176 --> 00:12:41,135
Panda...

173
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
...er ikke en panda!

174
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
Panda.

175
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Du har en ældre bror
og en ældre søster.

176
00:12:56,692 --> 00:12:58,152
Slet ikke.

177
00:12:58,235 --> 00:13:01,405
Ja, det har du. Dybt inde i dig.

178
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
Og hvorfor så formelt?

179
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
I mig?

180
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
Nøjagtig.

181
00:13:05,659 --> 00:13:07,411
En dag vil du forstå.

182
00:13:07,953 --> 00:13:10,122
Disse to vil altid låne dig...

183
00:13:10,956 --> 00:13:12,500
De låner dig altid...

184
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
... deres magt.

185
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Sværd mulighed.

186
00:13:18,839 --> 00:13:20,424
Ultra Shield!

187
00:13:27,806 --> 00:13:31,393
Har normalt et forbandelsesdæksel
en kerne som et hjerte.

188
00:13:31,477 --> 00:13:33,979
Men der er tre kerner i mig.

189
00:13:34,063 --> 00:13:37,566
By swapping the main core,
kan jeg omdanne min krop.

190
00:13:39,527 --> 00:13:42,238
Panda-kernen med fokus på balance.

191
00:13:42,321 --> 00:13:45,866
Min bror, Gorilla Core, med
Sværdpunkt på intens nærkamp.

192
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Og min generte søster.

193
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
Hans første angreb har
my sister's core

194
00:13:52,081 --> 00:13:55,042
and his attack
drained the panda core.

195
00:13:55,834 --> 00:13:58,629
So I have to him
finish in gorilla mode!

196
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
Han er ikke så magtfuld som Todo.

197
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
But his attack
med den flade hånd lige...

198
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
...I felt it deep down!

199
00:14:15,145 --> 00:14:17,648
Even through my defenses
he causes me harm.

200
00:14:17,731 --> 00:14:19,400
Did it click?

201
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
Dette er den specielle teknik
of Gorilla Mode.

202
00:14:23,404 --> 00:14:26,615
Det ublokerbare trommeslag!

203
00:14:26,949 --> 00:14:31,036
Når næste trommeslag
rammer mit hoved eller mit bryst,

204
00:14:31,120 --> 00:14:33,747
I will become Mechamaru
ikke længere kan bevæge sig.

205
00:14:34,123 --> 00:14:38,043
Min højre arm, mulighed for sværd,
virker allerede ikke længere.

206
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Også den ultimative kanon
Jeg kan ikke fyre mere.

207
00:14:40,754 --> 00:14:43,757
Gorilla tilstand
spiser forbandelseskraft som ingenting.

208
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Ligesom en gorilla.

209
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
Jeg har travlt.

210
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
Siden jeg ødelagde hans højre arm,

211
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
han kan ikke mere
skyde med fuld kraft.

212
00:14:51,223 --> 00:14:54,018
Uden et sværd i venstre hånd eller i munden
alt han har tilbage er kanonen.

213
00:14:54,101 --> 00:14:57,104
Alligevel vil han ikke
fyre vildt.

214
00:14:57,187 --> 00:15:01,483
Mechamaru tænker sine to skud
kunne ikke have gjort mig færdig.

215
00:15:01,859 --> 00:15:05,487
Der er to af mine kerner
kort før døden.

216
00:15:06,238 --> 00:15:09,450
Denne gang skal han nok få min kerne
skyde fra tæt hold

217
00:15:09,533 --> 00:15:11,744
eller mig
tage ud med et skærende angreb.

218
00:15:11,827 --> 00:15:12,870
Men…

219
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
...Jeg har en fordel i nærkamp.

220
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
En mursten!

221
00:16:44,294 --> 00:16:46,380
Tog han den lige af taget?

222
00:16:53,554 --> 00:16:55,597
En distraktion
for dens jetacceleration!

223
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
Det har han erfaring med!

224
00:16:58,308 --> 00:17:00,269
Denne gang skal jeg møde ham!

225
00:17:00,936 --> 00:17:04,064
Pointen med kernen,
hvor forbandelseskraften er koncentreret!

226
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
Lige der!

227
00:17:13,240 --> 00:17:17,119
For en dukke
du gjorde det godt.

228
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
Kast mig ikke
i en gryde med andre forbandelseslag.

229
00:17:23,709 --> 00:17:27,004
Jeg kender min kernes position
at foregive med forbandelsesmagt.

230
00:17:27,838 --> 00:17:30,382
Jeg skjuler, at der er flere af dem alligevel.

231
00:17:42,644 --> 00:17:44,897
Det er derfor du tabte

232
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
fordi du undervurderer dukker!

233
00:17:47,191 --> 00:17:51,695
Jeg har haft siden fødslen
intet til fælles med dem omkring mig.

234
00:17:51,779 --> 00:17:55,866
Jeg håbede
vi ville forstå hinanden i den henseende.

235
00:17:56,408 --> 00:18:00,329
Det har jeg dog
misunder aldrig folk.

236
00:18:00,412 --> 00:18:01,580
Hvad?

237
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Folk er trods alt skræmmende!

238
00:18:07,169 --> 00:18:10,672
De risikerer deres liv,
at nå et mål.

239
00:18:10,756 --> 00:18:14,843
Og i næste øjeblik hænger de
uden formål burde nogen forstå det.

240
00:18:15,677 --> 00:18:19,306
Jeg kan dog godt lide disse aspekter,
som jeg savner

241
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
selvom de afskyr mig.

242
00:18:21,809 --> 00:18:24,353
Du har det helt sikkert
Heller ikke let, Mechamaru.

243
00:18:24,728 --> 00:18:28,065
Men bare fordi du lider,
du har ikke umiddelbart ret.

244
00:18:28,148 --> 00:18:31,360
jeg mener,
We're not actually enemies at all.

245
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Hvorfor blev du jujuzist?

246
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
Fordi det var den eneste mulighed?

247
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
Nå, det er lige meget.

248
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Hvis du nogensinde ønsker at opnå noget,

249
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
I'd be happy to help you out.

250
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
Mechamaru.

251
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
Spild ikke dine bedste angreb.

252
00:18:52,172 --> 00:18:55,175
Du må forvente, at fjenden
foran dig er ikke den eneste.

253
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Mechamaru. Alle der ikke kan sige det med det samme
hvilken slags kvinder kan han lide,

254
00:19:00,472 --> 00:19:03,642
vil aldrig blive en fuldgyldig en
Bliv advokat, forstår du?

255
00:19:04,143 --> 00:19:06,603
Mechamaru,
læs ikke for meget i det,

256
00:19:06,687 --> 00:19:11,108
men dette er erstatningen for det
Chokolade. Du kan lide AA Evoltas.

257
00:19:11,191 --> 00:19:12,609
Du misforstår mig.

258
00:19:12,693 --> 00:19:14,987
Hvad? Men Mai sagde...

259
00:19:17,739 --> 00:19:18,949
En dag...

260
00:19:35,674 --> 00:19:39,011
...jeg vil med de andre...

261
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
Hmm? Hvordan var det?

262
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Om du stadig er hos mig
vil tilbyde din hjælp,

263
00:19:45,392 --> 00:19:47,769
når du ser min krop?

264
00:19:50,439 --> 00:19:53,650
Tror du virkelig
Vil jeg lægge så meget vægt på udseendet?

265
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
Jeg er en panda.

266
00:19:57,529 --> 00:19:58,488
Pas på.

267
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Lad mig besøge dig, okay?

268
00:20:05,704 --> 00:20:07,748
Hold kæft, din dumme dukke.

269
00:20:13,712 --> 00:20:14,963
Helt glemt!

270
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
Giv mig din mobiltelefon et øjeblik.

271
00:20:19,968 --> 00:20:21,553
UDVEKSLING MED KYOTO SISTERS SKOLEN
HOLD KONKURRENCE

272
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
ULTIMATE MECHAMARU – ELIMINERET

273
00:20:30,312 --> 00:20:31,396
Hvordan kan det være?

274
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
Det vil sige...

275
00:20:33,440 --> 00:20:35,025
...meget stærk!

276
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
Juju gåtur.

277
00:22:11,121 --> 00:22:15,876
Mechamaru, fortæl Noritoshi
at fru Utahime kalder ham.

278
00:22:16,543 --> 00:22:21,089
Mechamaru, kan du give Todo?

279
00:22:21,757 --> 00:22:24,259
Mechamaru, du er kommet på det helt rigtige tidspunkt!

280
00:22:24,343 --> 00:22:27,304
Kan du medbringe Todo og Kamo?

281
00:22:30,015 --> 00:22:33,685
Hej, hvorfor skal jeg altid
spille mellemmand?

282
00:22:33,769 --> 00:22:34,686
Gulp!

283
00:22:36,730 --> 00:22:39,024
Tal ikke til mig nu.

284
00:22:39,733 --> 00:22:42,694
En Takada-livestream kører i øjeblikket.

285
00:22:44,279 --> 00:22:45,781
Ibaragi?

286
00:22:46,239 --> 00:22:49,951
Forkert, Ikaraki!
Vidste du det ikke engang?

287
00:22:51,369 --> 00:22:54,623
Selvfølgelig, for det er jeg ikke
vil kæmpe med dem.

288
00:22:58,502 --> 00:23:02,214
De to er mine
stadig ikke behageligt.

289
00:23:03,757 --> 00:23:08,470
Men når jeg siger det,
han vil ikke hjælpe os mere.

290
00:23:10,180 --> 00:23:11,556
Mechamaru.

291
00:23:14,309 --> 00:23:15,852
Vi regner med dig!

292
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
Og kom nu på arbejde!

293
00:23:21,191 --> 00:23:22,109
Hej...

294
00:23:22,526 --> 00:23:24,194
Jeg ville gerne vide årsagen...

295
00:23:28,698 --> 00:23:33,662
Det er fint, hvis de er det
men stol på mig.

296
00:23:42,504 --> 00:23:45,006
EPISODE 17:
UDVEKSLING MED KYOTO SISTERS SKOLEN

297
00:23:45,090 --> 00:23:45,966
HOLDKONKURRENCE 3